Siang itu di Farhampton Inn,
Biby Lily dan aku berusaha untuk check in.
Kau mengunyah permen karet?
Kau tak pernah makan permen karet. Kau tak boleh mengunyahnya di sini.
Tak ada yang peduli aku mengunyah permen karet, Ted.
- Apakah kau mengunyah permen karet? - Ya, benar.
- Dia mengunyahnya. - Ooh, boleh aku minta?
- Tentu saja! - Hebat.
Terima kasih.
Okay, mari kunyah permen karet dan memberi kalian kamar.
Ms. Aldrin, anda butuh berapa kunci?
Dua, please. Suamiku akan datang nanti.
- Baiklah, dan Mr. Mosby? - Satu saja, please.
Oh, saya paham.
Bertahanlah.
Kau akan menemukan seseorang.
Terima kasih, orang asing di meja depan.
Maaf, hanya saja... kami jarang mendapat tamu lajang di sini.
Maksudku, lihatlah tempat ini. Ini sangat romantis.
Tak terhitung berapa banyak bayi yang dibuat di balik dinding-dinding ini.
Dan ada satu...
...pembunuhan yang mengerikan.
Apa kau yakin takkan lebih nyaman jika tinggal di motel?
Apa? Tidak. Aku bukan orang yang merana dan kesepian.
Beritahu dia, Lily.
Ini akhir pekan yang berat baginya.
Kami ke sini menghadiri pernikahan.
Dia mantan pacar mempelai wanitanya.
- Dan dia pendamping prianya. - Menyedihkan sekali.
Bisakah tolong beri kami kamar saja?
Oh, kamar kalian takkan siap dalam beberapa jam ke depan.
Tapi sementara itu,
Ms. Aldrin,
saya menganjurkan anda dan suami mengunjungi mercusuar.
Pemandangan teluk yang indah, sangat romantis.
Ini panduan siaran TV.
Jangan dengarkan dia, Ted.
Kau tak sendirian. Bahkan...
sepanjang akhir pekan ini,
hanya akan ada aku dan...
Marshall! Oh, syukurlah, kau dalam perjalanan.
Jika aku harus sendirian di sini, aku akan bunuh diri.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Marshall ketinggalan pesawat.
Dia takkan datang malam ini. Mungkin takkan datang sama sekali.
Kami...
hanya punya brosur ini sedikit.
Hai...
Linus. Begini caranya.
Jika aku harus melewati akhir pekan ini tanpa suamiku,
kau harus melayaniku dengan baik.
Setiap kali kau melihatku tanpa minuman di tangan,
letakkan minuman di tanganku.
Apa kau mengerti, Linus?
Jadi kau ingin Paket Kennedy?
Bingo.
Dengan Barney.
Terima kasih Linus.
Barney, sebelum kau terlalu kesal,
ada penerbangan lain yang berangkat 5 menit lagi.
- Kau harus naik itu. - Aku akan berusaha.
Tak boleh "berusaha"!
Kau harus naik pesawat itu.
Hey, raksasa.
Jika hanya sisa satu kursi lagi di pesawat,
aku akan melawanmu demi itu.
Dan aku jago menggigit.
Marshall, siapa pun itu, renggut barang bawaannya...
dan lemparkan ke wilayah terlarang.
Aku serius. Lakukan. Lakukan sekarang.
Apa? Tidak.
Barney, apa kau...? Tidak, aku takkan...
Itu... tidak.
Tak ada "Apa, tidak, Barney, apa kau, tidak, aku takkan, itu tidak!"
Ini adalah liburan akhir pekan.
Kau takkan sampai di New York jika bersikap baik.
Jadi kau harus berhenti jadi orang bodoh dari Midwestern...
Orang bodoh?
...dan bersikap seperti New Yorker.
Pria yang pemaksa, menjengkelkan, suka merebut, dari kota terhebat di Bumi!
Tidak bisa, Barney.
Asalku dari Minnesota,
di mana banyak hot dogs untuk semua orang.
Bahkan mungkin terlalu banyak.
Tapi dengar, aku akan sampai di New York...
tanpa jadi orang brengsek.
Pokoknya berangkatlah ke New York!
- Aku akan ke New York! - Tak ada yang ke New York.
Setidaknya tidak akhir pekan ini.
Ada badai besar di East Coast.
Semua bandara ditutup.
Saranku sewa mobil dan mengemudilah.
Tapi sebaiknya cepat. Mereka akan segera kehabisan mobil.
Okay, dengar. Jika kita berdua akan ke New York,
kenapa kita tak menyewa mobil saja,
bergantian mengemudi?
Tampak seperti rencana yang masuk akal.
Bisa kubantu dengan tas popoknya?
- Tentu. Terima kasih. - Oh, itu...
Selamat naik bis, kepala labu!
Hey, lady.
Yeah, kau baru saja membuang tiket...
untuk perjalanan darat yang menyenangkan.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Kau sangat jauh di belakang,
dan aku jauh di depan.
Oh, kau bisa mendengarku.
Bersiaplah mengendarai mobil dengan iri...
karena mobil kami akan punya permainan,
kudapan, audio book dari James Patterson...
ibuku menggambarkannya sebagai "kotak kekacauan."
Mobilmu? Aku sudah sampai Pittsburgh sebelum kau mendapat mobilmu.
Kita lihat saja.
Dan jika kau akan ke New York, kau takkan mau lewat Pittsburgh.
94 padat di sekitar Allentown, jadi kau pasti ingin tetap di 80.
Dasar jelek!
Ayolah, alam semesta.
Aku adalah pria baik.
Kirimkan aku mukjizat.
Kemudian alam semesta mengirimi Paman Marshall kalian...
Herm.
Okay, orang-orang, cepatlah. Apa yang kalian mau?
Kau mau mobil? Kau dapat mobil. Pergilah.
Mobil macam apa maumu? Terlalu lambat, kau dapat minivan.
Lanjut. Ah, sedan ukuran sedang.
Segera. Lanjut.
Ya! Kau tak mau yang bensin?
Tak ada yang mau selain bensin. Pergi dari sini. Lanjut.
Hello. Aku perlu mobil.
Kau dapat. Sudah semua.
Kami kehabisan mobil, semuanya.
Tunggu, tidak!
Kau biarkan orang ini mengalahkanmu?
Ma'am, ini bukan balapan.
Sikap itulah yang membuatmu kalah.
Mungkin ini salahmu.
Pernah kau berpikir begitu?
Mungkin jika kau sedikit saja bersikap baik,
maka kau akan bisa mengendarai...
Mobil jenis apa ini?
Sekarang, Nak, aku tak ingat nama mobilnya,
tapi bagi aktivis lingkungan seperti Marshall,
mobil ini "monstrosity" (besar sekali).
Monstrosity 2006.
♪ Monstrosity
♪ Karena global warming tidak nyata ♪
Oh, tidak, jangan Monstrosity.
- Akan kuambil. - Aku tak bisa mengendarainya.
Aku bisa. Berikan Monstrosity-nya.
- Apa ada mobil lain? - Akan kuambil Monstrosity-nya.
- Tak ada yang lain. - Berikan kuncinya, pria tua!
Itu besar sekali!
Sebenarnya itu adalah Monstrosity Sport, jadi sedikit lebih kecil.
♪ Monstrosity Sport
♪ Masih sangat besar
Baiklah. Akan kuambil.
Tapi aku juga perlu baby seat.
Kami kehabisan baby seat. Pergi dari sini.
- Oh, Tuhan, apa yang harus kulakukan? - Aku tak peduli.
Boleh memberi saran?
Biar kusewa mobilnya, lalu beli car seat, kembali ke sini,
menjemput kalian,
lalu kita bertiga berkendara ke New York bersama.
Biar kuperjelas.
Jadi, kau akan menyewa mobilnya,
pergi membeli baby seat untuk putraku,
lalu kembali ke sini untuk menjemputku.
Itu benar.
Maka kau akan butuh uang. Ini.
Seratus dolar seharusnya cukup.
Jadi, sampai jumpa.
- Pasti, Michael! - Marshall.
Tak penting lagi sekarang, kan?
Ingatlah hari ini, Marvin.
Bukan hanya hari ini kita melihat Prince...
atau... anjing yang berdandan sangat flamboyan,
ini juga hari di mana ayahmu memilih tak menjadi bajingan...
dan mempercayai manusia lain.
Mari kita lihat ke mana ini membawa kita.
Orang bodoh!
Paman Marshall baru saja bersiap...
untuk melupakan kepercayaannya pada orang lain.
Tapi mari mundur sedikit.
Dan sekarang adalah kisah nyata dari Kutukan Stinson.
Moskow, 1807.
Malam yang indah di opera.
Tidakkah kau setuju, Comrade Barnovski?
Benar, Comrade Jamesokoff.
Tapi apakah kau tahu yang membuatnya indah?
Berada di sini bersama istriku...
bit dalam supku, bulu pada topiku,
satu-satunya orang yang membuatku tertarik.
Aku merasakan hal yang sama pada Kyle...
rekanku di kantor.
Ini hanya aku, atau memang benar kita menabrak wanita Gipsi tua?
Yep. Wanita Gipsi tua.
Bagus sekali, Barnovski. Oh, baiklah, dia cuma orang desa.
Pulang, Smirnoff.
Tunggu, dia mengatakan sesuatu!
Lebih bergairah.
Lebih bergairah?
Sonobovich!
- Apakah dia mengutuk kita? - Eh, tak mungkin, adik.
Okay, berangkat, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, hominovich.
Smirnoff, aku akan menunggangimu bagai Tembok Kremlin.
Apa yang terjadi padaku?
Tidakkah kau lihat?
Kau lebih bergairah, kakak, seperti kata wanita Gipsi tua!
Oh, hello.
Pernah minum White Russian?
Selama 200 tahun berikutnya,
setiap pria di keluarga Stinson...
menderita kutukan Gipsi itu,
dahaga untuk seks yang tak kunjung terpuaskan...
yang takkan pernah dipadamkan oleh hubungan berkomitmen.
Itu sampai, kakakku James...
bertemu suaminya Tom.
Hari saat mereka menikah, kutukannya dihapus selamanya,
membebaskanku dari belenggu seks dengan banyak wanita berbeda.
Walaupun, terkadang Robin dan aku masih memakai "belenggu".
Tos ikatan!
Aku tak bisa, tak bisa, tak bisa.
Dengan Barney!
Ah. Terima kasih, Linus.
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Aku tahu. Showtime, tak ada HBO?
Bukan.
Tom dan aku akan bercerai.
- Apa? - Apa?
Itulah kenapa kau tampak lebih tampan.
Aku memang lebih seksi saat aku lajang.
- Kulitmu tampak menakjubkan. - Tampak menakjubkan. Aku tahu.
Jadi... apa yang terjadi? Kenapa kalian berpisah?
Yah, yang harus diingat ketika peristiwa seperti ini terjadi,
- ini bukan salah siapa pun. - Kau selingkuh.
Berulang kali.
Aku berpikir untuk merahasiakannya, kemudian aku sadar,
bukankah keluargaku akan ingin aku jujur ketika ada berita sebesar ini?
Oh, bisakah aku mengatakan 5 hal?
Ada, apa, maaf... tiga, denganmu?!
Ooh! Apa?!
Turut menyesal soal kau dan Tom,
tapi kau tak boleh menjatuhkan bom sebesar ini menjelang pernikahan seseorang.
Kau mematahkan kutukannya.
Kau dan Tom satu-satunya pasangan yang membuat Barney percaya pada pernikahan.
Sungguh? Satu-satunya pasangan?
Maksudku, tak ada lagi yang terlintas?
Bersama selama 17 tahun?
Wanitanya si rambut merah yang bersemangat,
prianya memiliki betis yang merangsang ratusan wanita?
Hey, maaf soal itu.
Hey, kalian tahu hari Minggu besok adalah hari jadi James dan Tom?
Betapa kerennya?
Kami bro dengan hari jadi yang sama!
Setiap tahun, kita harus keluar dan merayakan... hanya kita berdua.
- Dengar, bro, kau... - Aku tahu, aku tahu,
"Please, Barney, kau tak harus memberi kami hadiah tahun ini."
Kau memberi mereka hadiah?
Kenapa tidak? Mereka adalah pasangan yang membuatku percaya pernikahan.
Maksudku, aku duduk di sini.
Terima kasih, Linus.
Barney, masalahnya adalah...
Tutup telingamu dan gumamkan "The Battle Hymn of the Republic".
Kenapa?
Untuk mempelai wanita.
Oh, untuk...
Okay, dengar, James, sepupuku Vince adalah polisi berkuda.
Dia punya gadis di rumah, tapi dia gay saat menghadiri pernikahan.
Dia milikmu. Akan kuberikan Vince.
Tapi kumohon, jangan beritahu Barney.
Jika dia tahu satu-satunya pernikahan yang sukses di hidupnya berakhir...
- Aku benci semua di meja ini. - ...Itu akan menakutinya.
- Aku tak ingin dia takut. - Robin, yakinlah sedikit.
Kau sungguh mengira hubunganmu dan Barney serapuh itu?
Aku tak ingin mengetahuinya.
Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Tak masalah.
Jadi, James, serius, di mana Tom?
Dia tak bisa datang. Geraham bungsunya dicabut.
Setelah bercerai? Itu berat sekali.
Apa yang dibicarakannya?
Tom dan aku akan bercerai.
Permisi.
Vince...
batal kuberikan.
- Apa-apaan itu? - Entahlah. Keluar begitu saja.
Cukup sudah. Belum juga sore. Ini kuberhentikan.
Terima kasih, Linus.
- Terima kasih, Linus. - Okay, tapi setelah itu kau berhenti!
Tidak! Tidak, kau tak boleh melakukan ini. Menjauh dari meja.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau baru tahu soal James dan Tom,
dan itu sungguh mencemaskanmu, dan kini kau meminta pria ini...
menunjukkan kelab bugil yang terdekat dan ternakal.
Oh, itu sulit.
Yang terdekat dan lumayan nakal adalah The Sand Box,
tapi yang ternakal dan lumayan dekat adalah The Crab Shed.
Bung.
Maaf. Tapi jika kau ke sana, mungkin kau bisa mengajak Ted.
Aku sangat khawatir pada anak itu.
Tidak, Robin, aku takkan pergi ke kelab bugil.
Terutama saat ini. Bisa kau bayangkan penari jam siang di The Crab Shed?
Robin...
Aku ke meja mengambil ini.
Itu kunci kamar kita?
Ini kunci kamar James.
Oh, astaga.
- Apa itu? - Itu cake erotis.
Aku ingin mengejutkan mereka saat hari jadi.
Apakah itu James dan Tom?
Marzipan karamel, marzipan coklat.
Aku suka marzipan coklat.
Begitu pun Tom. Setidaknya dulu.
Ini benar-benar...
hal teraneh yang pernah dilakukan seseorang untuk saudara mereka.
Aku sangat mencintaimu.
Kau mengira aku akan panik.
Maksudku, seorang Gipsi mengutuk keluargamu...
menjadi lebih bergairah dan memainkan solo gitar.
Bisa kau salahkan aku?
Dengar, apakah aku sedih James dan Tom bercerai?
Sudah jelas.
Tapi...
aku tak perlu mereka untuk mempercayai cinta sejati lagi.
Aku sudah punya kau sekarang.
Sekarang aku harus memikirkan apa yang harus kulakukan dengan ini.
Sebelum kita melakukan itu...
bolehkah aku menggigiti kemaluan kakakmu?
Bagaimana jika kita menggigitinya bersama?
Aku suka itu.
Lalu mereka membersihkan semuanya dan berbicara pada James.
Dan Barney tak panik. Karena begini, Nak...
ketika kau mempercayai orang lain,
mereka akan membalasnya.
Agar jelas, aku yang memilih musik.
- Tentu saja. - Katakan.
Katakan, "Daphne yang memilih musik."
Daphne yang memilih musik.
Dan kau yang bayar bensinnya.
Kau bercanda? Apa kau tahu benda sebesar ini perlu berapa banyak bensin?
Tidak, tidak, okay! Okay, aku yang bayar bensin.
Bagus. Sekarang, masuklah.
Perjalanan panjang ke Phoenix.
Maaf, apa?
Hanya bercanda. Oh, ini akan menyenangkan.
Ini pasti meja lajang.
Sepertinya begitu.
Senang bisa menanyakan pertanyaan ini...
daripada harus menjawabnya.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Aku berusaha bahagia untuk adikku, tapi...
kurasa seseorang akan memiliki pandangan lain soal pernikahan saat...
dia sudah tahu apa yang menantinya di ujung altar.
Tak hanya berisi sampanye dan hiasan kue.
Mr. Stinson, kamar anda siap.
Dan, Ted...
dia ada di sekitar sini.
Terima kasih, Curtis.
Aku juga merasa begitu.
Tidak, tidak, tidak. Maksudku pengurus kamarnya.
Dia ada di ruangan dekat kamarmu.
- Jadi sejam lagi maksimal. - Tentu.
Okay, sampai jumpa, Ted.
Kau tak boleh menyerah, James.
Begitu pula aku.
- Hey, cantik. - Hai.
Tuhan, kau tampak cantik.
Apa? Ayolah.
Memang betul!
Aku berkendara sepanjang pagi.
Aku baru makan remah croissant yang kutemukan di dalam bra.
Aku menjijikkan.
Yeah, tadi aku lihat. Dan itu sangat seksi.
- Kemarilah. - Kau yang kemari.
- Tidak, kau yang kemari. - Kemarilah.
Hey, mau tahu sesuatu yang lucu?
Setahun lalu hari ini, hampir menit yang sama,
aku berada tepat di meja ini, duduk di kursi itu.
Oh, yeah. Aku bisa melihatnya.
Menikmati gin dan tonikmu, dengan 3 iris jeruk nipis,
mengisi TTS,
- kemungkinan memamerkannya. - Aku tidak pamer.
"Vesuvius". Boo-yah!
Oh, tunggu, itu tidak pas.
Intinya adalah, setahun lalu hari ini,
aku berjanji pada diriku sendiri tepat di meja ini.
Apa janjimu?
Aku akan kembali, dan aku akan mengajakmu.
Tunggu. Sebentar.
Hari ini setahun lalu, kau belum kenal denganku.
Aku tahu, tapi aku yakin tak lama lagi.
Dan ini setahun kemudian.
- Dan di sinilah aku. - Di sinilah kau.
Cinta di matamu, roti di baju dalammu.
Yeah.
Kau memilih pemenang yang tepat, Mosby.
Benar sekali.
Okay, serius, kenapa kamarnya lama sekali?
Setahun lalu juga begini.
Aku akan kembali.
Aku akan di sini.
Maaf terlalu lama.
Kumohon...
coba nikmati kunjunganmu.
Baiklah.
Berusahalah.
Akan kunikmati kunjunganku.
- Coba. - Takkan mencoba.
Akan langsung kulakukan.
- Bagus untukmu. - Tak bagus untukku.
Tidak, hanya netral untukku.
- Anak baik. - Tidak, aku bukan anak-anak.
Akan membaik.
Aku baik-baik saja, Curtis. Okay?
Aku menikmati dan menghargai kebahagiaan orang lain...
baik aku sedang berhubungan ataupun tidak. Okay? Curtis?
Jadi... silakan beri saja satu kunciku...
karena aku baik-baik saja.
Oh, ayolah!
Aku butuh minuman lain.